Stranica Mojnet.com 1.6.2017 prestaje sa radom. Svi korisnički računi i sadržaji će biti izbrisani. Hvala na razumijevanju!

eeeeeee...da

21. listopad 2012 ob 20:46 | 19
Male slatke zabune
Češki jezik kao i hrvatski, kao što već znate, spada u slavenske jezike (uz još neke ostale) što ujedno i znači da se donekle i možemo sporazumjeti. To je svakako prednost ali bome ima i jednu malu manu...upravo zbog te sličnosti zna se dogoditi (i dogadja se) da se upotrijebi neka riječ koja izaziva smijeh zbog različitog značenja.

Da vam bude jasnije, navest ću neke primjere:

Na češkom piča označava vulgarni naziv za vaginu a na hrvatskom, zna se što znači pića, zar ne?
Onda vrtić se na češkom kaže školka što je jako slično hrvatskoj riječi školjka.
Hračky na češkom znače igračke.
Ukusni oraščići koji se na hrvatskom zovu kikiriki slično je glasanju pjetla na češkom kukuriku.
Na češkom pile se izgovara kuře što sliči pak na hrvatsku riječ, znate već koju, hahaha.
Kad bi rekli u češkoj mrdati se svi bi vas u čudu pogledali jer ona označava sexualni čin i to na najvulgarniji način (Oprez!!!).
Zašto se ne češkom kaže proč, dakle i tu oprez!
Ima valjda još toga, čega se u ovom trenutku ne mogu prisjetiti.

Nikad neću zaboraviti kako su se Česi urnebesno smijali kad su čuli najobičniju riječ čarape, nemam pojma zbog čega.
A ja sama, dok sam učila hrvatski, često zbunjivala kod riječi trepavice i traperice. Koliko sam samo znala često reći: "Obuci trepavice".
Pošto se kod nas u Češkoj kaže za pojam neću - nechcu, onda sam automatski zaključila da bih to trebala na hrvatskom izgovoriti: nechoću, hahaha. Koja logika, zar ne?
A da ne spominjem slovo lj...to je za nas Čehe prava noćna mora! Nešto slično kao za Hrvate slovo ř kojeg Hrvati izgovaraju kao rž.



Eto, sad i to znate

Komentari 0

moraš se , ako želiš komentirati

Unesi email osobe kojoj želiš preporučiti ovaj blog.




trajni link



Prijavi se za nastavak

Prijavi se pomoću Facebook-a

Facebook prijava

Prijavi se pomoću Email-a

Zapamti me



Zaboravljena lozinka Registriraj se