GHOST RIDERS

26. siječanj 2016 ob 07:00 | 62
slika 2023386


Jaše stari kauboj jednog oblačnog vjetrovitog dana
i zastade na jednoj uzvisini da odmori.
Iznenada ugleda veličanstveno krdo krava crvenih očiju,
koje bez reda juri poderanom krpom oblačnog neba.

Žigovi krava sa čeličnim kopitima još se dime,
imaju sjajne crne rogove i može osjetiti njihov dah.
Probode ga je oštrina bola od njihove grmljavine,
kad ugleda jahače na nebu i čuje njihovo naricanje:

Jao meniiiiiiiii
Jaaaaao meniiiiiii
Nebom jašu duhovi...

Duhovi ispijenih lica i praznih očiju,
košulja mokrih od znoja,
jašu da ulove krdo
koje nikako da sustignu....
Moraju zauvijek jahati konje plamtećih nozdrva
po nebu kojim odjekuje plač.

Projahali su duhovi pokraj kauboja, dovikujući mu:
ako želiš spasiti svoju dušu od jahanja sa vragom,
promijeni smjesta tvoj put, ili ćeš ostati jahati sa nama,
loveći vražje krdo uzduž i poorijeko po beskrajnom nebu.

Jao meniiiiiiiii
Jaaaaao meniiiiiiiii
Nebom jašu duhovi...

slika 2023387

Moj pokušaj prijevoda klasike Country-ja.
Ghost riders in the sky.
Volim country, američke 'narodnjake'. Tri, četiri akorda pratnje, jednostavne poruke u tekstovima. Nostalgične priče o vremenu, kada su ljudi još bili gospodari svoje sudbine, kada su vlakovi vozili polako, moglo se iskočiti u vožnji. Moglo se pobjeći.

Uvijek sam se dobro osjećao u lokalima sa country glazbom i sa nekim jednostavnim Amerikancima, koji pojma nisu imali o zemljopisu, povijesti, politici, ekonomiji. Kao da nisu odradili svoj nine to five posao, kao da nisu kotačići u mašineriji. Otvoreni, jednostavni, dobroćudni radišni ljudi, kao iz neke filmske priče... Nikada me nisu razočarali.

Postoje li još takvi lokali? Ne!
Postoje li još takvi ljudi? Ne!
To je prošlost.
Postoje li još takva srca?
To je pravo pitanje.
Vjerujem da postoje, samo ih ja ne prepoznajem u ovom virtualnom lokalu.

Kauboji Mojneta, stanite malo!
Udahnite duboko, otvorite duše i srca.
Možda čujete i vi glas upozorenja.

Komentari 0

moraš se , ako želiš komentirati

Unesi email osobe kojoj želiš preporučiti ovaj blog.




trajni link



Prijavi se za nastavak

Prijavi se pomoću Facebook-a

Facebook prijava

Prijavi se pomoću Email-a

Zapamti me



Zaboravljena lozinka Registriraj se