IDIOMI..... ZASTO SE KAZE... ?

06. kolovoz 2013 ob 19:47 | 1161
Mačka u džaku – Nekada su se prasad na pijacama prodavala u džakovima,

čime je beskrupuloznim prodavcima ostavljena mogućnost da umesto praseta

u džak stave mačku. Sumnjičavi kupci bi pre kupovine proverili sadržaj džaka,

a oni naivni bi kući otišli sa mačkom u džaku.



Upala mu sekira u med – Nekadašnje pčelarstvo se umnogome razlikovalo

od današnjeg. Za početak, nije bilo domaćih pčela, tako da su oni željni meda

morali da sekirama lupaju po stablima ne bi li naleteli na šupljinu u drvetu u

koju su pčele smestile svoj proizvod, tako da je ondašnje nalaženje meda bio

sticaj srećnih okolnosti.



Lupati kao Maksim po diviziji – Maksim je vrsta mitraljeza a izumeo ga

je Stivens Maksim. Bio je popularan u Prvom svetskom ratu i mogao je da ispali

600 metaka u minuti, dakle za ono vreme vrlo napredan i ubojit. Zahvaljujući

tome se u našem jeziku i zadržao do danas, mada čovek iz današnjice koji lupa

iz Maksima uglavnom izbacuje ćorke.



Gledati kao tele u šarena vrata – Ovo vodi poreklo iz doba kada je

šarena površina značila da je nešto ispisano na njoj, a znamo koliku vajdu

tele može da ima od čitanja bilo čega.



Mačiji kašalj – Mačkari će znati dramu koja se odvija kada mačke

iskašljavaju kuglice dlaka, dođe čoveku da se odmah pozdravi sa njima.

Nakon sve te drame, kada iskašlju sadržaj, sve se momentalno vraća

u normalu, kao da nije bilo pitanje života i smrti.

Dakle, mnogo buke ni oko čega.



Pasja vrućina – Nema veze sa psima, već sa zvezdom Sirijus koja se

nalazi u sazvežđu Veliki Pas. Rimljani su verovali da Sirijus dodatno

doprinosi toploti u toku leta i nazvali dane letnje žege psećim danima.

Novinarska patka – Nekada ste na kraju priče sa nepotrvđenim izvorom

mogli naći NT ( od non testatum, što znači neprovereno). Kada se izgovori,

zvuči kao ente, na nemačkom patka.



Košta ga ko svetog Petra kajgana -Ovaj izraz obično se upotrebljava

kada neko preplati neku stvar ili uslugu, kada je neko prevaren u

trgovini ili kada treba da plati neku veliku stetu koju je sam izazvao

ili neko od njegovih bliznjih. Izraz je nastao iz jedne narodne price:

Jednom su Bog i sveti Petar krenuli da obidju svet. Noc ih zatece pred

jednim selom i oni zamolise neku ženu da ih primi ne prenociste.

Žena bi ljubazna, isprzi im kajganu i upozori ih da joj je muž pijanica,

da se vraca kasno nocu i da može da se desi da im nanese zlo. Bog

i sveti Petar rekose da se ne boje pijanice i odose na spavanje.

U pola noći dodje pijani muž i kada vide onu dvojicu, pomisli

da su lopovi i stade stapom tuci po svetom Petru.

Kad dobi dobre batine, sveti Petar zamoli Boga da se zamene za mesta,

jer više ne može da trpi batine. I Bog pristade. U tom casu, pijanica

pomisli da bi trebalo malo da potkaci i drugog, pa ponovo

opauci svetog Petra.Tako je svetog Petra skupo kostala pojedena

kajgana i gostoprimstvo.



Pirova pobeda – Fraza Pirova pobeda se koristi kada je neko

ostvario cilj koji je želeo, ali je za to platio visoku cenu i umesto

sreće zbog postignutog cilja, preovlađuje jad. Sama fraza je dobila

naziv po grčkom kralju Piru, koji je u 3.veku pre n.e. odlučio da se

suprotstavi jakoj i bogatoj Rimskoj republici koja je želela da zauzme

njegovo kraljevstvo. Pir je u ratu odneo nekoliko pobeda, ali su njegovi

gubici bili toliko veliki da je izjavio “Još jedna pobeda i ja sam izgubio”.

Tako je i bilo, Rim je imao mnogo brojniju vojsku i iako su na početku

rata izgubili značajne bitke, na kraju su odneli pobedu.



”Hoćeš limun ?”- kaže se često nekome ko neće da se odazove na poziv,

ne želi da dodje, ili da učini nešto. Limun je u narodnim obicajima imao

sličnu ulogu i znacenje kao i jabuka. Limunom je darovana nevesta,

limunom su pozivani svatovi, itd. Dakle, ako nekome hoćemo da uputimo

poseban, formalan poziv, treba da mu „posaljemo limun”.



Zašto se od uroka kuca u drvo?-Kada poželimo nešto lepo, kada nekoga

hvalimo ili kada nam se dogodi ono za čim smo ceznuli, mi obično

kucnemo u kakav drveni predmet i kažemo: „da kucnem u drvo”,

„da ne cuje zlo”, „da ga ne ureknem”, i slično.

Cilj ovih „carobnih reci” i kucanja je da otklonimo zlo od sebe ili dragih

nam osoba, kako nam zle sile ne bi pokvarile ono sto smo postigli ili

tek želimo da postignemo. To svi znamo, ali malo ko zna kakvo je poreklo

ovog obicaja, tj. kakve veze dodirivanje drveta ima sa zastitom od zla.

U stara vremena, kada na svetu nije bilo crkava ni bilo kakvih hramova,

bogovi i dobri duhovi zastitnici živeli su u drvecu. To su bila „sveta drveta”.

Na primer, lipa kod starih Slovena, zatim leska, itd., a naročito hrast, u kome

je stanovao bog gromovnik.Kada kucnemo u sto, trazeci zastitu od uroka,

mi, ustvari, dodirujemo sveto drvo, moleci njegovog mocnog stanovnika

da nam pomogne.



Donela te roda - U srednjem veku su parovima koji su imali problema

sa dobijanjem potomstva,savetovali da piju čaj od lekovite biljke,

Geranium robertianum koja se na germanskom zove

Storchschnabel – iliti bukvalno prevedeno na srpski rodin kljun .



Trte-Mrte – Jednom prilikom za vreme velikih nestašica u

osamdesetim godinama kada je dovoljno bilo samo spomenuti

da neće biti kafe, ulja ili šećera pa da se na taj način ustostruči

prodaja pomenutog proizvoda zbog panične navale

stanovništva na maloprodajne objekte,jedna nepoznata

osoba je u šali izjavila “nema trte – nema mrte”.Mase su odmah

pohrlile u samoposluge da stvore sebi kućnu zalihu trte i mrte

kako nebi oskudevali dok kriza ne prođe.Nakon što je prevara

razotkrivena i ulice rašćišćene ostala je fraza

“nema trte mrte” za beskompromisnost neke odluke ili nauma.



Pao s kruške – U suprotnosti sa jabukom kruška se smatra

za zlo drvo, za drvo zlih demona. U narodnim pripovetkama pod

kruškom skupljaju se djavoli…



Lije kao iz kabla – Kabao je drveni ili limeni sud namenjen

za izvlačenje vode iz bunara,za nošenje vode i sl.
ZZ BLOG

Komentari 0

moraš se , ako želiš komentirati

Unesi email osobe kojoj želiš preporučiti ovaj blog.




trajni link



Prijavi se za nastavak

Prijavi se pomoću Facebook-a

Facebook prijava

Prijavi se pomoću Email-a

Zapamti me



Zaboravljena lozinka Registriraj se